Belle et Sébastien

Belle et Sébastien

La musique du dessin animé des 80's

Oui c'est encore mieux, qu'un souvenir d'enfance... S'il y a une chose dont se souviennent les personnes qui ont vu ce dessin animé enfant, c'est bien la chanson du générique. Interprétée par la chorale des Petits écoliers chantants de Bondy, elle a véritablement marqué les mémoires. Contrairement à la version originale et à la plupart des versions étrangères, la version française de ce dessin animé ne possède qu'une seule chanson, reprise dans les génériques d'ouverture et de fin. Il s'agit de La Chanson de Belle et Sébastien. La musique a été composée par Jean-Pierre Bourtayre et les paroles écrites par Eddy Marnay.

La musique de la série a été composée par Akihiro Komori, auteur japonais qui a notamment réalisé la bande originale de Bouba.

La Chanson de Belle et Sébastien

Oui, c'est encore mieux
Qu'un souvenir d'enfant.
C'est un coin de bleu
Dans l'univers des grands.

Oui, ça va plus loin
Que le bonheur du jour,
Belle et Sébastien
C'est une histoire d'amour.

A dormir ensemble,
Et à grandir ensemble,
Dans les mêmes jeux,
Un jour, on se ressemble.

On court les chemins
Et on apprend le chien.
On lèche une main
Et on apprend l'humain.

C'est comme un poème
Vieux comme le temps,
Un poème qui se nomme :
L'enfant qui caresse la toison de laine
Du meilleur ami de l'homme.

Oui ce monde-là
N'est pas seulement le nôtre.
Belle et Sébastien,
Existent l'un pour l'autre.

Tout serait plus simple
et tout irait bien mieux
Sur notre planète
si on s'aimait comme eux.

Oui, c'est encore mieux
Qu'un souvenir d'enfant.
C'est un coin de bleu
Dans l'univers des grands.

Oui ça va plus loin
Que le bonheur du jour.
Belle et Sébastien
C'est une histoire d'amour.

Un enfant et son chien
C'est banal,
C'est presque rien
Mais la vie tourne bien
Avec Belle et Sébastien.

Ouah! Ouah!
Ouah!
Ouah! Ouah! Ouah!
Ouah!

Ouah!
Ouah!

La musique dans la version japonaise

Maintenant qu'on a tous la version française dans la tête pour la journée ;), petite présentation de la musique dans les autres versions du dessin animé à commencer par l'originale en japonais.

Les génériques d'ouverture et de fin de la version japonaise ont été interprétés par Mitsuko Horie. Cette chanteuse japonaise a participé à de très nombreux dessins animés, en chantant leur génériques mais également en tant qu'actrice. Parmi les autres génériques interprétés, on trouve ceux de Candy ou celui de Sindbad Le Marin. En tant qu'actrice, elle a notamment prêté sa voix au personnage d'Upa dans Dragon Ball.

Les génériques de début et de fin sont composés de deux chansons différentes. 

  • "Hashire! Jolie" (走れジョリィ)

La chanson du générique d'ouverture. On pourrait traduire le titre par "Cours Jolie", Jolie étant la traduction du nom donné à Belle dans la version japonaise. Les paroles ont été écrites Kazuko Wakuya, la musique composée par Titine Schijvens et l'arrangement réalisé par Shinichi Tanabe. Pour interpréter cette chanson, Mitsuko Horie est accompagnée du groupe d'enfants The Tea Tea Neighbor Children's Chorus

A partir du mois de février 1981, avant que la diffusion du dessin animé ne commence (il a été diffusé pour la première fois le 7 avril 1982), un clip de la chanson a été diffusé régulièrement par la chaîne NHK dans l'émission Minna no Uta, un programme court qui était diffusé plusieurs dans la journée. Il permettait de présenter les programmes à venir, les chanteurs et talents d'actualité.


Clip de la chanson interprétée par Mitsuko Horie

  • "Futari de Hanbunko" (ふたりで半分こ)

La chanson du générique de fin est interprétée par Mitsuko Horie, The Mori no Ki Jidou Gasshou Dan et The Tea Tea Neighbor Children's Chours. Elle a également été diffusée dans l'émission Minna no Uta. Une partie des paroles sont en français.


Le générique de fin en version originale

  • Chansons insérées dans les épisodes

Une des grandes différences entre la version originale japonaise et les autres versions étrangères est que des chansons étaient insérées dans les épisodes. Voir les titres ici

En savoir plus

Date de dernière mise à jour : 13/01/2019

  • 3 votes. Moyenne 4.67 sur 5.