Belle et Sébastien Belle et Sébastien
  • Accueil
  • Actualité
    • Belle et Sébastien (film)
      • Tournage
      • Interviews
      • Festivals et avant-premières
      • Critiques
      • Bande originale
      • Produits dérivés
      • Chiffres et diffusions TV
    • Belle et Sébastien : l'aventure continue (film)
      • Casting et Tournage
      • Interviews
      • Christian Duguay
      • Avant-premières et festivals
    • Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre (film)
      • Préparation du tournage
      • Tournage
      • Avant-premières
      • Jeux concours
    • Belle et Sébastien (séries)
      • Belle et Sébastien (1965)
      • Sébastien parmi les hommes (1968)
      • Sébastien et la Mary-Morgane (1970)
    • Belle et Sébastien (dessins animés)
    • Sur les traces de Belle et Sébastien
    • Félix Bossuet
    • Octave Bossuet
    • Nicolas Vanier
      • L'école buissonnière
      • Donne moi des ailes
    • Mehdi
    • Actualités des acteurs et réalisateurs
  • Pages
    • Les livres
      • Les livres de Cécile Aubry
      • Les livres du dessin animé
      • Livres Belle & Séb. 1
      • Livres Belle & Séb. 2
      • Livres Belle et Séb. 3
      • Les livres du dessin animé NV
    • La série originale
      • Belle et Sébastien (1965)
      • Sébastien parmi les hommes (1968)
      • Sébastien et la Mary-Morgane (1970)
    • Les films
      • Belle et Sébastien (2013)
      • Belle et Sébastien, l'aventure continue (2015)
      • Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre (2017)
    • Les dessins animés
      • Le dessin animé (1980)
      • Le dessin animé (2017)
    • Félix Bossuet
      • Cinéma
      • Télévision
      • Biographie
    • Octave Bossuet
      • Cinéma
      • Télévision
      • Biographie
    • Mehdi
      • Biographie
      • A la télévision
      • Au théâtre
      • Derrière la caméra
    • Cécile Aubry
      • Biographie
      • Les albums jeunesses
      • Les histoires de Cécile
      • Poly
      • Le jeune Fabre
      • Les autres livres
      • Cécile Aubry les amis de Mehdi
    • Les réalisateurs des films
      • Nicolas Vanier
      • Christian Duguay
      • Clovis Cornillac
    • Jeux
      • Jeux sur les films
      • Quiz sur la série (1965)
      • Quiz Belle et Sébastien (1965)
      • Documents pédagogiques/jeux
  • Album
    • Belle et Sébastien (1965)
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Mehdi et sa maman Cécile Aubry sur le tournage 24 février 1964
      • Tournage sur la place de Belvédère
      • Mehdi / Sébastien
      • Mehdi
      • Mehdi et Flanker sur le tournage de Belle et Sébastien
      • Mehdi et Flanker sur le tournage de Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Mehdi le jeune interprète de Sébastien
      • Mehdi, Flanker et Paloma Matta
      • Jean Michel Audin portant Mehdi dans B&S
      • Cécile Aubry sur le tournage le 23 mars 1964.
      • C. Aubry, de dos, sur le tournage , l'épisode "La battue", le 23 mars 1964
      • C. Aubry avec E. Beauchamp sur l' l'échafaudage le 23/03/1964
      • Mehdi et Flanker
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Mehdi et Flanker
      • Mehdi et Flanker
      • Mehdi et Flanker
      • Mehdi et Flanker
      • Mehdi, Cécile Aubry et Flanker
      • Mehdi, Cécile Aubry et Flanker
      • Mehdi, Cécile Aubry, Paloma Matta et Flanker
      • Mehdi, Paloma Matta et Flanker
      • Mehdi, Paloma Matta et Flanker
      • Mehdi, Paloma Matta et Flanker
      • Mehdi, Paloma Matta et Flanker
      • Mehdi, Paloma Matta et Flanker
      • Mehdi, Paloma Matta et Flanker
      • Mehdi, Paloma Matta et Flanker
      • Mehdi et Flanker
      • Mehdi et Edmond Beauchamp
      • Mehdi
      • Flanker et Mehdi
      • Flanker, Paloma Matta et Mehdi
      • Flanker, Paloma Matta et Mehdi
      • Flanker et Mehdi
      • Flanker, Paloma Matta, Mehdi et Edmond Beauchamp
      • Flanker, Paloma Matta, Mehdi et Edmond Beauchamp
      • Jean-Michel Audin et Mehdi
      • Mehdi et Cécile Aubry, téléspectateurs assidus de leur feuilleton
    • Sébastien parmi les hommes
      • Tournage et promotion
      • Photos du livre "Sébastien parmi les hommes"
      • Générique 1
      • Générique 2
      • Sébastien parmi les hommes
      • Sébastien parmi les hommes
      • Sébastien parmi les hommes
      • Sébastien parmi les hommes
      • Sébastien parmi les hommes
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Sébastien : "Et si je ne l'aime pas ?"
      • Belle et Sébastien : "Qu'est-ce qu'on lui fait ?"
      • César, Belle, Sébastien et Thomas
      • César et Sébastien : "Si je te disais qu'ici, on a besoin de toi ?"
      • Sébastien Célestine Jeannette : "J'ai vu une belle dame sur un cheval"
      • Pierre et Thomas : "Il est en pleine forme Monseigneur"
      • Sébastien
      • Belle et Sébastien : "T'as vu ce que t'as fait !"
      • Sylvia et Sébastien : "Vous auriez pas une épingle s'il vous plait ?"
      • Sébastien et Sylvia : "Est-ce que tu as acheté Lancelot ?"
      • Belle et Sébastien
      • Pierre, Thomas et Célestine : Le galop d'essai du 14 juillet
      • Sébastien, Belle et la fillette au bouquet de fleurs
      • Sébastien : "Qu'est-ce que tu fais là ?"
      • Sébastien et Bertrand : "J'le dirais ! J'le dirais"
      • Sébastien et un gendarme "Je cherche un bateau pour aller au Canada"
      • Sylvia et Sébastien "Sylvia, tu ris ou tu pleurs ?"
      • Sébastien et Monseigneur
      • Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Belle et Sébastien
      • Sébastien
      • Yalov, Mehdi et Haary-Max
      • Mehdi et Yalov
      • Mehdi et Yalov
      • Belle, Sébastien et Thomas
      • Sébastien et Monseigneur
      • Sébastien et Thomas
      • Sébastien, Thomas et Monseigneur
      • Sébastien et Monseigneur
      • Sébastien enfermé dans le box
      • Sébastien surprend Bertrand dans le garage
      • Sébastien
    • Sébastien et la Mary-Morgane
      • Photos du livre "Sébastien et la Mary-Morgane"
      • Générique
      • Mehdi
      • Charles Vanel
      • Mehdi et Charles Vanel
      • Mehdi et Charles Vanel
      • Mehdi et Charles Vanel
      • Mehdi et Charles Vanel
      • Mehdi
      • Mehdi
      • Mehdi
      • Mehdi et Jacques Godin
      • Mehdi et Yutta d Arcy
      • Cécile Aubry
      • Mehdi
    • Le dessin animé (1980)
    • Belle et Sébastien (film)
      • Première partie : L'été
      • Deuxième partie : l'automne
      • Troisième partie : l'hiver
      • Le tournage : l'été
      • Le tournage : l'automne
      • Le tournage : l'hiver
      • Avant-premières et Promotion
      • Affiche 1
      • Affiche 2
      • Affiche 3
      • Affiche 4
      • Affiche 5
    • Belle et Sébastien, l'aventure continue (film)
      • Photos du film
      • Le tournage en Haute Maurienne
      • Le tournage dans l'Ain
      • Affiche 1
      • Affiche 2
      • Affiche teaser 1
      • Affiche teaser 2
      • Affiche teaser 3
      • Photo Promo 0 Belle et Sébastien
      • Photo Promo 1 Belle et Sébastien
      • Photo Promo 2 Sébastien
      • Photo Promo 3 Angelina
      • Photo Promo 4 Christian Duguay
      • Promo 5 Sortie dans 3 semaines
      • Promo 6 Pierre
      • Promo 7 Deuxième collaboration entre Tchéky Karyo et Christian Duguay
      • Promo 8 Sortie dans 2 semaines
      • Promo 9 4 chiens interprètent Belle
      • Promo 9 César
      • Promo 10 Sortie dans une semaine
      • Promo 11 Gabriele
    • Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre (film)
      • Photos du film
      • Préparation du tournage
      • Le tournage dans le Briançonnais
      • Le tournage en Haute Maurienne
      • Le tournage au Lautaret et à Dole
      • Promotion et avant-premières
      • Affiche
      • Affiche
      • Affiche Show web
      • Clovis Cornillac dans le rôle de Joseph
      • Belle et Sébastien
      • La famille s’agrandit
      • Joseph
      • Belle et Sébastien
      • Dates de sorties
      • Belle et Sébastien
      • Belle, Sébastien et les chiots
      • Belle et Sébastien
      • Sortie anticipée en Auvergne Rhône Alpes
      • César
      • Sébastien a grandit
    • Félix Bossuet
      • Traqués
      • Capitaine Marleau
      • Mon roi (film)
    • Nicolas Vanier
      • Donne moi des ailes
  • Vidéos
    • Belle et Sébastien (série)
      • Reportages
    • Sébastien parmi les hommes
    • Sébastien et la Mary-Morgane
    • Belle et Sébastien (film)
      • Reportages sur le tournage
      • Reportages
      • Versions étrangères
    • Belle et Sébastien, l'aventure continue (film)
      • Reportages
      • Versions étrangères
    • Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre (film)
      • Avant-premières
    • Le dessin animé (1980)
    • Le dessin animé (2017)
    • Félix Bossuet
    • Octave Bossuet
    • Mehdi
    • Nicolas Vanier
      • Donne moi des ailes
      • L'école buissonnière
    • Les docs en +
  • Jeux
    • Jeux sur les films
      • Jeu Personnages des films
      • Quiz N° 1 - B&S 1 (2013)
      • Quiz N°2 - B&S 1 (2013)
      • Lieux dans B&S 1 (2013)
      • Scènes et lieux - B&S 1
      • Quizz Histoire - B&S3 (2018)
    • Quiz sur la série (1965)
    • Quiz Belle et Sébastien (1965)
    • Documents pédagogiques/jeux
  • Forum
  • Livre d'or
  • Sondages

Actualité

Aucun élément à afficher

Les livres

  • Les livres de Cécile Aubry
  • Les livres du dessin animé (1980)
  • Les livres du film Belle et Sébastien
  • Les livres du film Belle et Sébastien 2, l'aventure continue
  • Les livres du film Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre
  • Les livres du dessin animé (2017-2018)

La série originale

  • Belle et Sébastien (1965) 9
    • Présentation
    • Episodes
    • Musique du feuilleton
    • Les personnages
    • Les acteurs
    • Le tournage
    • Les lieux de tournage
    • Extraits
    • Autour de la série (vinyls...)
  • Sébastien parmi les hommes (1968) 8
    • Présentation
    • Episodes
    • Musique du feuilleton
    • Les personnages
    • Les acteurs
    • Le tournage
    • Les lieux de tournage
    • Autour de la série (vinyls...)
  • Sébastien et la Mary-Morgane (1970) 8
    • Présentation
    • Episodes
    • Musique du feuilleton
    • Les personnages
    • Les acteurs
    • Le tournage
    • Les lieux de tournage
    • Autour de la série

Les films

  • Belle et Sébastien (2013) 9
    • Présentation
    • Les personnages
    • Les acteurs
    • Musique du film
    • Le tournage
    • Les lieux de tournage
    • Autour du film
    • Making of : Belle et Sébastien
    • Versions étrangères
  • Belle et Sébastien, l'aventure continue (2015) 8
    • Présentation
    • Les personnages
    • Les acteurs
    • Musique du film
    • Le tournage
    • Les lieux de tournage
    • Autour du film
    • Versions étrangères
  • Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre (2017) 8
    • Présentation
    • Les personnages
    • Les acteurs
    • Préparation du tournage
    • Le tournage
    • Les lieux de tournage
    • Autour du film (dvd...)
    • Versions étrangères

Les dessins animés

  • Le dessin animé (1980) 7
    • Présentation
    • Episodes
    • Les personnages
    • Musique du dessin animé des 80
    • Les voix
    • Voyage de Belle et Sébastien
    • Autour de la série
  • Le dessin animé (2017) 4
    • Présentation
    • Episodes
    • Personnages
    • Autour de la série (jeux...)

Félix Bossuet

  • Cinéma 5
    • Jour J
    • Débarquement immédiat
    • Éternité
    • Chocolat new
    • Mon roi
  • Télévision 3
    • Traqués
    • Capitaine Marleau - En trompe l'oeil
    • Le monde est petit
  • Biographie

Octave Bossuet

  • Cinéma 4
    • Le ballon bleu
    • En liberté !
    • Carnivores
    • C'est quoi cette famille ?!
  • Télévision 2
    • La maladroite
    • Paris ETC.
  • Biographie

Mehdi

  • Biographie
  • A la télévision
  • Au théâtre
  • Derrière la caméra

Cécile Aubry

  • Biographie
  • Les albums jeunesses
  • Les histoires de Cécile
  • Poly new
  • Le jeune Fabre
  • Les autres livres de Cécile Aubry
  • Mehdi, Cécile Aubry et leurs animaux

Les réalisateurs des films

  • Nicolas Vanier 2
    • Cinéma
    • Biographie
    • Les films documentaires
  • Christian Duguay 1
    • Biographie
  • Clovis Cornillac 1
    • Biographie

Les docs en +

  • Les différentes versions : ressemblances et différences 6
    • Vidéo 1 : La naissance de Sébastien
    • 4 versions : la rencontre
    • Ressemblances et différences films et séries
    • Ressemblances et différences séries et animé japonais
    • Ressemblances et différences séries et animé 2017
    • Chronologie acteurs-personnages
  • Les lieux emblématiques 2
    • Zoom sur... le chalet de César
    • Zoom sur... le refuge de pierres sèches
  • Sur les traces de Belle et Sébastien (guide rando) 6
    • La balade du lac blanc
    • La vallée d'Avérole
    • Le hameau de L'Ecot
    • La cabane sous la roche
    • La vallée de la Lenta
    • La vallée de la Duis
  • A voir aussi (films, séries liées...) 2
    • Malabar Princess (film)
    • [Dossier] Croc-Blanc
  • Le patou
  • Les animaux dans "Belle et Sébastien"
  • La musique dans Belle et Sébastien
  • Mentions dans d'autres "oeuvres"

Connexion au site

Créer un compte |  Mot de passe perdu ?

Sondage

Comment trouvez-vous mon site ?

A voir aussi

  • Les aventures de Poly
  • Tout Cécile Aubry
  • Belle et Sébastien 1.0
  • Accueil /
  • Les dessins animés /
  • Le dessin animé (1980) /
  • Présentation

Présentation

Belle et s dessin anim 2a12d1c   Dessin anim

Synopsis

Sébastien est un petit garçon solitaire. Il vit dans la ferme du vieux César avec Angelina. Un jour, il fait la rencontre de Belle, une magnifique chienne montagne des Pyrénées, appelée le ''Démon Blanc'' par les habitants du village. Il se lie d'amitié avec elle et décide de partir à la recherche de sa mère, une gitane qui sillonne les routes d'Espagne avec sa troupe. Ils devront échapper à toutes les polices et personnes mal intentionnées qui se dresseront sur leur chemin  mais, pourront compter sur la communauté saltimbanque et les nombreux amis qu'ils se feront durant leur voyage.

Génériques

 

         Générique de début                                                  Générique de fin             

Fiche technique

D'après le roman de Cécile Aubry

Titre original : Meiken Jorī (名犬ジョリィ), traduction littérale Jolie, chien fidèle

Réalisateur : Keiji Hayakawa 

Production : MK Company, Visual 80 Productions, Toho Company, Ltd.

Directeur de production : Kenji Hayakawa

Scénaristes : Sôji Yoshikawa, Mitsuru Majima, Toshiyuki Kashikura, Mitsuru Kaneko

Nombre d'épisodes : 52 épisodes 

Durée : 24 minutes

Première diffusion originale : 7 avril 1981 - 22 juin 1982

Première diffusion française : 1983 sur FR3

 

Chaine : Drapeau du Japon NHK

Direction artistique : Katsumi Hando, Yoshikuni Nishi

Dessin des personnages : Shuichi Seki, Yoshiyuki Momose

Photographie : Jin Kaneko, Katsuji Misawa, Akio Sakahigashi

Musique : Akihiro Komori

Musique du générique France : Jean-Pierre Bourtayre

Paroles du générique France : Eddy Marnay

Interprétation de la chanson du générique VF :  Les petits éoliers chantants de Bondy

Distribution (Voix françaises)

Flora Balzano : Sébastien

Diane Arcand : Angelina (2 ème voix), narratrice (1ère voix)

Louise Turcot : Angelina (1 ère voix), narratrice (2 ème voix)

Madeleine Arsenault : Isabelle

Jean Fontaine : César, Mr Gonsalès, le juge Ramon Céfardé, le brigadier Cavaliero, Silvas

Marc Belier : Jean

Nicole Fontaine : Léna Perreira

Léo Ilial : M Perreira

Victor Désy : Mendoza

Jean-Louis Millette : Munios

Elisabeth Chouvalidzé : Bébert (un enfant du village)

Bernadette Morin : Ramon, Riccardo, Pedro (épisodes 43 et 44)

Daniel Lesourd : Adolpho Gonsalès

Eve Gagnier : Lisa Gonsalès

Vincent Davy : Carolus (épisode 32), Gaillaras

Claudie Verdant : Maruka

Yves Massicotte : Carolus (épisode 43 et 44)

Photos

Autour du dessin animé

Belle change de nom

Dans la version japonaise, Belle est renommée Jolie du fait de la traduction. L'idée reste toutefois la même ;)

Une version franco-québécoise

La version française du dessin animé est en fait une version québécoise : en effet, le doublage a été réalisé par des comédiens québécois.

Une femme pour doubler Sébastien

Dans la version française comme pour la version originale japonaise, c'est une femme qui a prêté sa voix au personnage de Sébastien. Les francophones ont entendu Flora Balzano et les japonais Noriko Ohara, comédienne de doublage présentes dans de très nombreux animés (Les Mystérieuses cités d'or, Heidi dans laquelle elle était la voix de Peter, Albator...)

Une diffusion internationale

La série a été diffusée dans de nombreux pays : outre la France (1983), elle a été traduite en italien, en anglais pour une diffusion aux Etats-Unis (1984) et sur la BBC (1989),  en arabe, en espagnol, en portugais et sous-titrée dans d'autres pays.

A chaque version son générique

Quel que soit la version, le dessin animé s'ouvre sur une chanson, qu'elle est conservée ou nom la musique de l'originale.

  • En savoir plus sur la musique du dessin animé

2 votes. Moyenne 5.00 sur 5.

Commentaires (2)

Cerise320
  • 1. Cerise320 | 19/08/2018
Bonjour, vous serait-t-il possible de faire un article concernant les différences entre la série animée et la série d'origine avec Medhi (identité des parents de Sébastien...) ?
belleetsebastien
  • belleetsebastien (site web) | 21/08/2018
Bonjour, bien sur j'avais commencé il y a déjà quelques temps. Je vais le continuer Voici le lien : http://belle-et-sebastien.e-monsite.com/pages/les-docs-en/les-differentes-versions-ressemblances-et-differences/ressemblances-et-differences-series-et-anime-japonais.html

Ajouter un commentaire

Aperçu

Date de dernière mise à jour : 13/01/2019

Ce site est un site fan de Belle et Sébastien, et en aucun cas un site officiel.
Les droits de la série, des films et du dessin animé de 2017 appartiennent à Gaumont, avec des personnages et une histoire créée par Cécile Aubry.
Le site se veut le plus complet et le plus fiable possible. Si des erreurs sont apparantes, n'hésitez pas à me le faire savoir par le biais des commentaires.
Merci et bonne visite.

© Solenn T. 2014-2018

  • Mentions légales
  • Conditions générales d'utilisation