Episodes du dessin animé Belle et Sébastien (2017)

• Présentation
• Episodes
• Personnages
• Livres
• Vidéos

 

Titre version anglaise : The White Dragon
Premières diffusions à l'étranger : 09/09/2017 (Radio Canada) ; 07/01/2018 (La Trois - Belgique)
Première diffusion France : 09/10/2017 (M6) (Avant-première sur M6 Replay à partir du 15/09/2017)

Quand Belle et Sébastien entendent parler du légendaire et mystérieux dragon blanc qui se cache dans la montagne, ils se lancent aussitôt à sa recherche! Mais Anton les attend là-haut pour leur tendre un piège, et malgré l'avertissement de Belle, Sébastien fonce droit dedans, les mettant tous deux en danger...

2 - Le cabri curieux

 

Titre version anglaise : The Curious Kid
Premières diffusions à l'étranger : 10/09/2017 (Radio Canada) ; (07/01/2018 (La Trois)
Première diffusion France : 10/10/2017 (M6) (Avant-première sur M6 Replay à partir du 15/09/2017)

Quand Yvan s’aperçoit que Belle et Sébastien jouent avec ses chèvres, il les chasse, effrayant une petite chèvre qui se blesse. Nos deux amis la soignent discrètement et la surnomment « Chaussette » avant de partir explorer la montagne, sans se douter que « Chaussette » les suit. Yvan cherche sa chèvre, mais ne la trouvant pas, il est persuadé que c’est Belle qui l’a dévorée…

3 - Soren sans peur

Titre version anglaise : Fearless Sonny
Premières diffusions à l'étranger : 17/09/2017 (Radio Canada) ; 14/01/2018 (La Trois)
Première diffusion France : 12/10/2017 (M6)

Quand Soren propose à Sébastien de l’aider à découvrir les mythiques échelles du vide, Caméo se moque du jeune garçon et de sa maladresse. Belle et Sébastien prennent la défense de Soren et relèvent le défi de faire d’en faire un randonneur accompli, capable de faire le tour du Grand Baou! Mais la tâche s’avère plus compliquée qu’ils ne l’imaginaient…

4 - La promesse

Titre version anglaise : The promise
Premières diffusions à l'étranger : 06/01/2018 (Radio Canada), 14/01/2018 (La Trois)
Première diffusion France : 31/10/2017 (M6)

Belle est impatiente de retrouver Sébastien après l'école : depuis le temps qu'il lui a promis de faire une super balade ! Mais déception, Sébastien est collé après avoir introduit une hermine en classe. Il ne peut pas rejoindre son amie ! Heureusement, Adèle accepte de passer l'après-midi avec la grande chienne. Élodie, Caméo et Gabriel en profitent pour tendre un piège à Belle…

A noter : l'épisode 8 de la série japonaise Belle et Sébastien (Meiken Joli) s'appelait aussi La promesse.

5 - Belle, chien de berger

Titre version anglaise : Belle the sheepdog
Premières diffusions à l'étranger : 11/10/2017 (Radio Canada) ; 21/01/2018 (La Trois)
Première diffusion France : 28/11/2017 (M6)

Quand Caméo et Gabriel se voient confier l’estivage des moutons d’Yvan, Sébastien n’a qu’une idée en tête : prouver que Belle est le meilleur des chiens de berger ! Or Belle n’a pas l’intention de recevoir des ordres… Lorsqu’elle sème la panique parmi les moutons, Sébastien se vexe. Mais des voleurs rôdent dans les parages. Sébastien comprendra-t-il à temps les réactions de Belle ?

6 - Le sauvage des montagnes

Titre version anglaise : The Wild Mountaineers
Premières diffusions à l'étranger : 16/09/2017 (Radio Canada) ; 21/01/2018 (La Trois)
Première diffusion France : 11/10/2017 (M6) (Avant-première sur M6 Replay à partir du 15/09/2017)

Sébastien en a tellement marre de devoir suivre des règles et de ne pouvoir s'éclater avec Belle quand il en a envie, qu'il part vivre avec son amie dans la montagne, comme un vrai petit sauvage! Mais Angelina et Adèle sont inquiètes et ne peuvent s’empêcher de le suivre. Quand Sébastien le découvre, il s'évade plus haut dans la montagne, seul, bien décidé à prouver son indépendance…

7 - Course contre le train

Titre version anglaise : Race against the Train
Premières diffusions à l'étranger : 23/09/2017 (Radio Canada) ; 28/01/2018 (La Trois)
Première diffusion France : 30/10/2017 (M6)

Soren, occupé à jouer avec Belle sur le quai de la gare de Saint Martin, rate le départ du train qui l'emmène en vacances avec sa maman et Adèle ! Belle et Sébastien vont tout faire pour aider Soren à rattraper le train avant qu’Elenya ne s’aperçoive de l’absence de son fils, quitte à prendre de gros risques...

8 - L'école de la montagne

Titre version anglaise : Mountain School
Premières diffusions à l'étranger : 24/09/2017 (Radio Canada) ; 28/01/2018 (La Trois)
Première diffusion France : 13/10/2017 (M6)

Sébastien rêve de s’échapper avec Belle dans les montagnes, mais il est coincé à l’école. Afin de prouver qu’il n’a pas besoin de l’école pour se débrouiller dans la vie, il accepte d’être le professeur de l'école de la montagne pour une après-midi. Parviendra-t-il à convaincre M. Tourel qu’il connait vraiment tout de la montagne ?

9 - Pris au piège

Titre version anglaise : Trapped
Premières diffusions à l'étranger : : 30/09/2017 (Radio Canada) ; 04/02/2018 (La Trois)
Première diffusion France : 16/10/2017 (M6)

Quand Ivan place des pièges dans son champ pour les empêcher de le traverser, Belle et Sébastien s'empressent de le narguer. Mais en les poursuivant, le fermier se blesse avec un de ses pièges! Nos deux amis vont tenter de le secourir malgré lui, mais Belle se blesse à son tour…

10 - En froid

Titre version anglaise : On cold terms
Premières diffusions à l'étranger : 19/11/2017 (Radio Canada) ; 04/02/2018 (La Trois)
Première diffusion France : 08/01/2018 à 8h35 (M6)

Quand Sébastien oublie d’aider Adèle pour un exposé, celle qui lui a si souvent sauvé la mise lui dit brutalement sa déception. C'est alors qu'une étrange rumeur parvient aux oreilles de Sébastien : Adèle va déménager! Bouleversé et voulant réparer son erreur, il s’aventure sur de très hauts sommets pour rapporter un souvenir mémorable à son amie. Mais il est surpris par un froid terrible…

• Présentation
• Episodes
• Personnages
• Livres
• Vidéos

 

Titre version anglaise : Angelina's Secret
Premières diffusions à l'étranger : 24/03/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 04/11/2017 (M6)

Sébastien veut s’inscrire avec Belle au Défi des familles, une course à obstacles à laquelle on participe en duo avec un membre de sa famille. Quand on refuse à Belle d’y participer, Sébastien consent à faire équipe avec Angelina, mais elle n’est pas aussi agile que Belle et ils se disputent pendant la course. Angelina est d’autant plus perturbée qu’elle a un secret…

12 - La Belle et le Carlin

Titre version anglaise : The Beauty and the Pug
Première diffusion à l'étranger : 15/10/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 10/11/2017 (M6)

Quand Sébastien se réveille un beau matin sans trouver sa Belle, il est perplexe! Il a hâte de la retrouver après l’école, mais déception : Belle ne pointe toujours pas le bout de son museau ! Soren lui présente son cousin Victor, qui lui aussi a un petit chien, mais Sébastien n’écoute que la crainte qui l’envahit : et si Belle ne voulait plus être son amie ?! Or Anton rôde dans les parages…

13 - Passage secret

Titre version anglaise : The secret passage
Première diffusion à l'étranger : 01/10/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 25/10/2017 (M6)

Belle et Sébastien parviennent à convaincre Adèle de vivre avec eux le réveil des marmottes, le lendemain à l’aube. Ils empruntent un passage secret, sans se douter qu’ils sont suivis à distance par Soren, mais ils se perdent et commencent à se disputer... Réussiront-ils à rentrer avant qu’Elenya ne s’aperçoive de leur escapade ?

14 - Le nouveau Caméo

Titre version anglaise : The new Cameron
Première diffusion à l'étranger : 07/10/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 26/10/2017 (M6)

Quand Caméo est invité à la Bastide pour préparer la fête de la transhumance, Belle et Sébastien ne sont pas ravis. Caméo fait des efforts que Sébastien ne croit pas du tout sincères, tandis que Belle commence à s’interroger : et si Caméo n’était en fait pas si détestable que ça ? Mais convaincre Sébastien ne sera pas chose facile…

15 - Peur blanche

Titre version anglaise : The fear in fearless
Première diffusion à l'étranger : 08/10/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 27/10/2017 (M6)

Quand Elenya menace d'envoyer Belle à la fourrière, Belle et Sébastien en ont gros sur le coeur. C’est alors qu’ils apprennent que Mitch, le fameux guide de montagne, est dans le coin avec un client ! Ils partent aussitôt à leur rencontre, mais les alpinistes sont en difficulté. Belle et Sébastien parviendront-ils à les aider malgré la crainte que peut inspirer un chien de la taille de Belle ?

16 - Jalouse ?

Titre version anglaise : Jealous ?
Première diffusion à l'étranger : 14/10/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 02/11/2017 (M6)

Quand Adèle et Soren tombent sur un petit chiot abandonné, ils décident de s'en occuper et de cacher sa présence à Elenya. Sébastien veut les aider, mais Belle refuse catégoriquement : serait-elle jalouse ? Or Elenya apprend que des loups rôdent près du village…

17 - Votez Belle !

Titre version anglaise : Vote Belle
Première diffusion à l'étranger : 21/10/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 13/11/2017 (M6)

Quand Belle et Sébastien, s’amusant comme des petits fous, déclenchent un nouvel incident au village, Elenya voit rouge : trop c'est trop! Elle organise un référendum où tous les habitants doivent voter pour ou contre l’accès du village à Belle. Belle et Sébastien, aidés de leurs amis, parviendront-ils à convaincre les villageois de ne pas chasser la chienne ?

18 - Un village presque parfait

Titre version anglaise : A picture perfect village
Première diffusion à l'étranger : : 28/10/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 15/11/2017 (M6)

Quand Angelina envisage de se séparer d’une partie de ses brebis parce qu’elle n’arrive plus à écouler tous ses fromages faute de touristes, Belle et Sébastien ont l’idée de faire appel au Guide du Montagnard afin de relancer le tourisme à Saint-Martin. Mais Elenya s’en mêle et le village en perd tout son charme… Heureusement, Belle et Sébastien ne se découragent pas !

19 - Le pacte

Titre version anglaise : The Pact
Premières diffusions à l'étranger : 04/11/2017 (Radio Canada), (RTS)
Première diffusion France : 16/11/2017 (M6)

Quand Gabriel est victime d'une allergie sévère à cause de Sébastien et Caméo qui se sont disputés à coups de jets de champignons, les deux ennemis sont pris de remords et tentent de se rattraper. Mais pour surmonter leur inimitié, ils vont devoir faire un pacte. Parviendront-ils à se réconcilier avant que Gabriel soit guéri ?

20 - Le refuge du Grand-Baou

Titre version anglaise : The great bowshelter
Première diffusion à l'étranger : : 05/11/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 17/11/2017 (M6)

Quand Elenya décide de détruire le refuge du Grand Baou, Sébastien est sous le choc. Adèle, surprise par la réaction de son ami, découvre que c’est dans ce refuge que la mère de Sébastien a vécu ses derniers instants. Elenya l’ignore sûrement ! Mais elle n’est pas disposée à écouter Adèle, qui doit inventer un plan avec la complicité de Belle, pour forcer Elenya et Sébastien à se parler enfin…

A noter : L'épisode 2 de la série Belle et Sébastien de 1965 s'appelait aussi Le refuge du Grand-Baou, tout comme le livre de Cécile Aubry.

• Présentation
• Episodes
• Personnages
• Livres
• Vidéos

Titre version anglaise : The Faded Mount
Première diffusion à l'étranger : 22/10/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 14/11/2017 (M6)

Anton veut à nouveau attraper Belle, mais cette fois c’est Sébastien et sa chienne qui le prennent au piège ! Ils veulent livrer le braconnier aux gardes forestiers. Mais voilà qu’en échange de sa liberté, Anton propose à Sébastien de le conduire au Mont effacé, celui qui apparaît sur la médaille ayant appartenu à sa mère ! Sébastien hésite, mais Anton fournit la preuve qu'il connaît cette montagne...

22 - Grabuge à l'auberge

Titre version anglaise : Mayhem in the inn
Première diffusion à l'étranger : 29/10/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 30/11/2017 (M6)

Roberte, seule ce soir là, et effrayée par le fantôme censé hanter l'une des chambres de l'auberge, propose à Sébastien de l’abriter de l’orage qui gronde, à condition que Belle reste dehors. Pour mettre son amie à l'abri, Sébastien la fait passer pour le fantôme et l'installe dans la chambre hantée. Mais Roberte lui demande de chasser le spectre…

23 - Le Pic sans nom

Titre version anglaise : No Name Pic
Première diffusion à l'étranger : 12/10/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 29/11/2017 (M6)

Quand Belle et Sébastien découvrent la légende du Pic Sans Nom, ils veulent absolument gravir son sommet et gagner ainsi le droit de baptiser le pic. César s’y oppose vivement pour une raison mystérieuse. Mais Belle et Sébastien se lancent malgré tout dans la périlleuse ascension. César est inquiet, car il ne veut pas laisser cette montagne provoquer un drame une seconde fois…

24 - Mission Angelina

Titre version anglaise : The Angelina Mission
Première diffusion à l'étranger : 18/11/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 08/01/2017 à 8h20 (M6)

Quand César s’absente en confiant la Bastide à Angelina, Belle et Sébastien sont heureux à l'idée de s'amuser avec leur grande soeur. Mais Angelina devient vite stressée par tout le travail à faire, d’autant que le docteur Guillaume doit dîner avec elle ce soir et que tout doit être parfait ! En voulant s’investir à fond pour leur grande soeur chérie, Belle et Sébastien compliquent la situation…

25 - La grande nordique

Titre version anglaise : The Great Nordic Race
Première diffusion à l'étranger : 17/12/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 01/12/2017 (M6)

Belle et Sébastien croisent Gabriel, qui entraîne les chiens de traîneau de son père pour «la grande nordique», une course qui a lieu le lendemain. Un chien de l'attelage se blesse à l'entraînement, et Gabriel promet de prévenir son père avant le départ de la course. Mais le jour venu, Sébastien et Belle constatent qu'André participe comme si de rien n'était... pourront-ils empêcher un accident ?

26 - La légende de l'ours blanc

Titre version anglaise : The White Bear
Première diffusion à l'étranger : 02/12/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 10/01/2018 à 8h35 (M6)

Quand Roberte prétend qu'elle a vu un légendaire ours albinos dans la montagne, personne ne la croit. Pourtant des moutons disparaissent mystérieusement. On préfère accuser Belle, mais Sébastien qui a trouvé des traces d’ours, accepte de croire Roberte. Il noue une alliance inattendue avec l’aubergiste pour convaincre les villageois de trouver l’ours et de protéger Belle…

27 - L'appel du coeur

 

Titre version anglaise : Home is where the heart is
Première diffusion à l'étranger : 09/12/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 12/01/2018 à 8h35 (M6)

Belle se blesse en montagne où elle devait retrouver son ami. En ne la voyant pas, Sébastien, inquiet, la cherche partout mais Belle semble avoir disparue. Pourtant, même le braconnier Anton jure qu’il ne s’en est pas pris à elle. Sébastien commence à perdre espoir quand il découvre un lieu, le Paradis, où Belle est restée pour être soignée. Mais Sébastien supporte mal d’être séparé de sa Belle…

28 - Malade comme un chien

Titre version anglaise : Sick as a dog
Première diffusion à l'étranger : 07/01/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 09/01/2017 à 8h20 (M6)

Belle est atteinte d'une fatigue subite. Serait-elle malade ? Sébastien, déjà très inquiet, le devient encore plus quand César découvre que Belle a en réalité été empoisonnée ! Sébastien veut tout faire pour la guérir, avec l'aide d'Adèle. Mais tandis qu'ils sont occupés à trouver le remède adéquat, Anton s'empare d'une Belle trop affaiblie pour se défendre.

29 - Tête de Lynette

Titre version anglaise : Sealed lips
Première diffusion à l'étranger : 26/11/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 10/01/2018 à 8h20 (M6)

Quand Belle, Sébastien et leurs amis découvrent une grotte préhistorique, ils décident de cacher leur découverte, afin de la protéger. Ce sera leur secret ! Mais Lynette dévoile par erreur l’existence de la grotte à Elenya, qui se met en tête de la trouver. En voulant se racheter de sa maladresse, Lynette met Elenya en danger. Heureusement, Belle, Sébastien et leurs amis les retrouvent…

30 - L'aigle noir

Titre version anglaise : The Black Eagle
Première diffusion à l'étranger : 03/12/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 12/01/2018 à 8h20 (M6)

Caméo découvre un oeuf d'aigle et veut le garder pour lui. Belle, Sébastien et leurs amis tentent de le raisonner, mais rien n'y fait. Lorsqu'Adèle parvient à subtiliser l'oeuf pour le rapporter à son nid, Caméo se lance à la poursuite du groupe dans la montagne. Or une tempête approche… La survie de l'aiglon est entre leurs mains !

• Présentation
• Episodes
• Personnages
• Livres
• Vidéos

Titre version anglaise : Caspar's Journal
Première diffusion à l'étranger : 25/11/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 09/01/2018 à 8h35 (M6)

César offre à Sébastien un carnet rempli de ses observations et annotations sur la montagne, en lui demandant d'en prendre soin. Trop fanfaron, Sébastien se le fait confisquer à l’école. Pourtant quand César lui demande de l'accompagner pour une excursion en montagne nécessitant son carnet, Sébastien n’ose pas lui dire la vérité, et part sans le précieux carnet…

32 - Au sommet

Titre version anglaise : At the top
Première diffusion à l'étranger : 21/01/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 19/01/2018 à 8h30 (M6)

Les enfants du village participent à une course en montagne pour atteindre le sommet du Mont Rochefort. Caméo est persuadé que Gabriel arrivera avant Lynette, et Sébastien a pris la défense de leur amie. Pour gagner son pari coûte que coûte, Caméo convainc Gabriel d’intervertir les balises montrant le chemin à suivre, mettant les enfants en danger...

33 - Première rencontre : la fugue

Titre version anglaise : When they first meet: Runaways
Première diffusion à l'étranger : 13/01/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 11/01/2018 à 8h20 (M6)

Alors qu'ils préparent une fête pour Belle, Sébastien raconte à Adèle et Soren les circonstances qui l'ont amené à faire la connaissance de la chienne un an plus tôt. À cette époque Sébastien se sent différent et mal aimé au village à cause des moqueries de Caméo, d'autant que César s'avère incapable de lui dire où se trouvent ses vrais parents. Sébastien décide de fuguer pour quitter la vallée ! Mais en chemin dans la montagne il rencontre une bête blanche énorme, et un braconnier qui la poursuit...

34 - Première rencontre : la traque

Titre version anglaise : When they first meet: The Chase
Première diffusion à l'étranger : 14/01/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 11/01/2018 à 8h35 (M6)

Tout en essayant d'échapper à la surveillance d'Elenya, Sébastien raconte à Soren et Adèle comment il est parvenu à apprivoiser Belle alors que la chienne était encore sauvage. À l'époque, Sébastien vient de sauver une première fois Belle d'une tentative d'Anton pour la capturer, mais la chienne reste farouche...

35 - Le devoir

Titre version anglaise : The Assignment
Première diffusion à l'étranger : 20/01/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 19/02/2018 à 8h45 (M6)

Sébastien se voit offrir une occasion inespérée de remonter sa moyenne : réaliser un exposé sur les animaux de la montagne ! En découvrant le sujet, Caméo regrette d’avoir parié trop vite qu’il aurait une meilleure note que Sébastien. Il décide de suivre Belle et Sébastien en montagne, afin de copier leurs recherches pour son devoir. Mais Caméo ne sait pas éviter les dangers comme eux…

36 - La montagne en feu

Titre version anglaise : The Mountain Fire
Première diffusion à l'étranger : 16/12/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 15/01/2018 à 8h50 (M6)

César prête à Soren une grosse loupe, pour partir à la découverte du microcosme de la montagne avec Adèle, Belle et Sébastien. Mais lorsque les enfants, effrayés par Yvan qui les chasse de son champ, oublient la loupe sur un rocher, le fermier bougon jette celle-ci sans réaliser qu’elle risque de provoquer un incendie sous le soleil écrasant…

37 - Sous une bonne étoile

Titre version anglaise : Under a Lucky star
Première diffusion à l'étranger : 27/01/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 20/02/2018 à 8h30 (M6)

Belle et Sébastien proposent à leurs amis une expédition nocturne en montagne pour observer les étoiles filantes ! Mais Soren boude car il n’aperçoit aucune étoile. Quand les autres veulent rentrer, Sébastien leur propose de partir en éclaireurs, tandis qu’il reste un peu avec Soren pour lui donner sa chance. Or dans la nuit les filles se perdent, et Belle ne parvient pas à retrouver leur trace…

38 - La grande corvée

Titre version anglaise : Chore Day
Première diffusion à l'étranger : 10/12/2017 (Radio Canada)
Première diffusion France : 15/01/2018 à 8h35 (M6)

Caméo a été récompensé, pour son aide à l’auberge, d’un avion téléguidé. Sébastien se met alors en tête d’obtenir lui aussi quelque chose : le talkie-walkie dont se servent les guides de haute montagne ! César faisant la sourde oreille, Sébastien aide plutôt Yvan qui promet de le récompenser, à condition que le travail soit fait à l’heure du dîner. Mais Caméo sabote les efforts de Sébastien…

39 - Les beaux souvenirs

Titre version anglaise : Beautiful memories
Première diffusion à l'étranger : 03/02/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 21/02/2018 à 8h30 (M6)

Suite à un accident de montagne, Belle perd la mémoire et ne reconnaît plus ses amis. Désemparé, Sébastien tente de lui remémorer des souvenirs de leurs aventures, mais rien n’y fait. Quand la chienne, sur la défensive, s’enfuit au village, son comportement agressif effraie les habitants qui décident de la traquer. Sébastien parviendra-t-il à lui rendre la mémoire à temps ?

40 - Le menace invisible

Titre version anglaise : The invisible threat
Première diffusion à l'étranger : 03/03/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 22/02/2018 à 8h30 (M6)

Quand Belle et Sébastien se voient interdire l’accès à la nouvelle plage aménagée de Saint-Martin, ils partent en montagne. Mais Belle a senti un danger… En effet, un terrible orage approche, les eaux de la Gordolasque montent, menaçant plus bas les baigneurs inconscients du danger. Or quand Belle et Sébastien tentent de les prévenir, personne ne les croit car la menace est – pour l’instant - invisible…

• Présentation
• Episodes
• Personnages
• Livres
• Vidéos

Titre version anglaise : Sébastian's Vertigo
Première diffusion à l'étranger : 04/02/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 21/02/2018 à 8h45 (M6)

Sébastien relève le défi de Caméo : franchir la fameuse rimaye des Trois Brigands, une épreuve de grand alpinisme ! Mais lorsque Sébastien arrive tout équipé devant la rimaye, il est saisi de vertige et perd confiance en lui. Malgré l’amitié de Belle et les encouragements d’Adèle à vaincre sa peur, Sébastien est persuadé que la montagne, c’est terminé pour lui, car il a le vertige…

42 - Loup-Garou

Titre version anglaise : Werewolf
Première diffusion à l'étranger : 28/01/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 20/02/2018 à 8h45 (M6)

Sébastien et Belle vont aller admirer la lune rousse cette nuit, malgré les histoires de loup-garou de Roberte colportées par Caméo. Adèle et Soren inventent un prétexte pour pouvoir accompagner leurs amis, tandis que Caméo et Gabriel font croire à la présence de loup-garous dans la montagne et font une belle frayeur à tout le groupe. Mais les parents s’inquiètent du retard des enfants…

43 - À l'assaut

Titre version anglaise : The attack
Premières diffusions à l'étranger : 14/04/2018 (Radio Canada) ; 03/06/2018 (La Trois)
Première diffusion France : 22/02/2018 à 8h45 (M6)

Anton parvient à neutraliser Sébastien et à s'emparer de Belle qu'il enferme dans son 4x4. Cette fois, rien ne semble pouvoir l'arrêter : César et tous les villageois sont occupés à la foire aux fromages de Saint-Martin. Malheureusement pour Anton, la route pour s'échapper de la vallée traverse la foire. Il tente de passer en force. Gabriel a le temps d'apercevoir Belle et de se glisser dans le 4x4. Sébastien, s'étant libéré, joint ses forces à celles de Caméo pour partir à la poursuite d'Anton, Belle et Gabriel.

44 - Le bracelet d'Adèle

Titre version anglaise : Adele's Bracelet
Première diffusion à l'étranger : 10/03/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 21/10/2018 à 8h50 (M6)

Le père d’Adèle a offert à cette dernière un magnifique bracelet en cuir auquel elle tient beaucoup. Mais en suivant Sébastien dans une expédition en montagne, elle perd son bracelet au fond d’un gouffre. Sébastien et Belle lui promettent d’aller le récupérer le lendemain, mais Caméo veut les devancer et demande à Gabriel de fabriquer l’exacte réplique du bracelet…

45 - Le Paradis ne répond plus

Titre version anglaise : The Happy Shelter Needs Help
Première diffusion à l'étranger : 11/03/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 28/10/2018 à 8h20 (M6)

Sébastien et Belle découvrent un oiseau blessé et l’apportent au « Paradis », la clinique vétérinaire reculée dans les montagnes. Mais à leur surprise, Agnès ne répond pas. Ils découvrent qu’elle se cachait seulement pour échapper à la visite d’un inspecteur. Le Paradis est en mauvais état et Agnès craint un avis de fermeture. Sébastien décide d’aider Agnès à rénover la maison avant l’inspection...

46 - La grande soif

Titre version anglaise : The Great Drought
Première diffusion à l'étranger : 04/03/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 21/10/2018 à 8h35 (M6)

La sécheresse a vidé les réserves d’eau de Saint-Martin ! Or deux petits agneaux viennent de naître à la Bastide et pour les nourrir, leur mère a besoin d’eau, et vite ! Belle et Sébastien partent aussitôt en mission, mais même en montagne toutes les sources sont taries. Il y a bien le vieux Paoli et sa baguette de sourcier, mais il est un peu loufoque…

47 - Mal de mère

Titre version anglaise : Oh My Mom
Première diffusion à l'étranger : 17/03/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 28/10/2018 à 8h35 (M6)

Belle et Sébastien découvrent une laie avec sa portée. Lorsque la laie s’aventure sur le coin à champignons d’Yvan, celui-ci, furieux, réussit à prendre la gourmande au piège. Belle et Sébastien doivent absolument délivrer la mère des petits, mais avec trois marcassins dans les pattes, ils auront du fil à retordre.

48 - Parasites

Titre version anglaise : Parasites
Première diffusion à l'étranger : 25/03/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 4/11/2018 (M6)

Il semblerait que Belle ait attrapé...des puces! La mission qui s’impose à Sébastien : attraper Belle pourla laver et la soigner alors qu’elle n’en a aucune envie. Pas simple, surtout que tout le village, contaminé par des puces, considère que c’est Belle, le plus gros parasite dont il faut se débarrasser...

49 - Vitamines

Titre version anglaise : Vitamin
Première diffusion à l'étranger : 31/03/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 11/11/2018 (M6)

Quand Belle et Sébastien s’aperçoivent que Félix laisse volontairement son petit chien, Vitamine, à la porte de chez lui, ils décident d’emmener la pauvre bête avec eux. Nos deux amis vont vite s’apercevoir que Félix n’avait pas laissé son chien dehors par hasard...

50 - L'amulette de Saint-Martin

Titre version anglaise : The Saint-Martin Amulet
Première diffusion à l'étranger : 01/04/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 11/11/2018 (M6)

Saint-Martin accueille une antiquité locale : une corne de bouc censée porter bonheur à qui la touchera. Lorsqu’elle disparat soudainement, les soupçons se dirigent vers Belle, qui se trouvait là au moment de a découverte. Sébastien a une idée pour le véritable voleur...

• Présentation
• Episodes
• Personnages
• Livres
• Vidéos

Titre version anglaise : The Desperate Chamois
Première diffusion à l'étranger : 09/04/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 18/11/2018 (M6)

En mission de dénombrement des chamois, Belle, Sébastien et leurs amis s’inquiètent de la disparition de la maman du chevreau nommé Flocon. Belle et Sébastien partent aussitôt à sa recherche, avant qu’il ne soit trop tard, car Flocon n’est pas encore sevré...

52 - Petite guide de haute montagne

Titre version anglaise : The Little Mountain Guide
Première diffusion à l'étranger : 09/04/2018 (Radio Canada)
Première diffusion France : 18/11/2018 (M6)

Sébastien veut faire de sa passion son métier et veut prouver à Caméo qu’il est capable d’être un bon guide de montagne. Assisté d’Adèle, il organise des randonnées en montagne avec Belle. Toutefois, entre la jalousie de Caméo et le comportement imprévisible des touristes, rien ne se passe comme prévu…